Mafia: Definitive Edition príde na scénu 28. 8. 2020 a už dávno bolo jasné, že očakávania okolo návratu prvej regulárnej časti, tejto u nás nesmierne populárnej značky, sú silno spojené s CZ dabingom. Ten, ako taký musel byť pochopiteľne vytvorený nanovo s čím sa spájala istá hrozba v poklese špecifickej atmosféry originálu. Spoločnosť Hangar 13, ktorá, ako časť 2K koncernu remake prvej Mafie pripravuje, ešte donedávna mlčala o nejakých konkrétnych detailoch, čo už však dnes neplatí.
Môžeme začať vôbec najlepšou správou, keďže hlavného hrdinu Tommyho Angela po stránke hlasového fondu opäť zastúpi charizmatický Marek Vašut, ktorý sa v roku 2002 postaral aj o pôvodný dabing Tommyho v Mafia: The City of Lost Heaven. Celkovo bude mať nová Mafia sedem hlasových verzií (Anglicko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko, Nemecko, Rusko, Česko) a je rozhodne úžasné zistiť, že väčšina pôvodných hlasov sa znova podujme na vytvorení staronového dabingu. Mafia z roku 2020 sa tak stane samostatným produktom plným moderných postupov okolo vlastného vývoja, a preto je práve invencia v podobe pôvodných hlasov viac ako príjemným zistením.
