Cez to všetko, že do vydania najväčšieho RPG projektu od Bethesda Softworks ostáva ešte dostatok času, už teraz nám na verejnosť prenikajú informácie, z ktorých nebude mať istá časť lokálnych konzumentov veľkú radosť.
Vesmírna sci-fi RPG Starfield (vydanie Q3 2023) je v príprave pod rukami viac než 500 vývojárov a po stránke textu sa bude jednať o pokorenie mnohých rekordov. Dielo samotné má totižto obsahovať 250 tisíc riadkov dialógov, čo je síce ohromujúce a súčasne to samo o sebe zatvára dvere aj prípadnej CZ lokalizácii - je to štvornásobok textu aký ponúkal Skyrim a zlé jazyky dokonca tvrdia, že istú časť z toho má na svedomí umelá inteligencia. Tejto informácie sa chytil sám Filip Ženíček, jednoznačne najznámejší český prekladateľ videohier a dal jasne najavo, že preklad by bol extrémne náročný a rovnako tak nákladný, čo pre lokálny trh nepripadá do úvahy. Viac si môžete prečítať z jeho twitter statusu.
Proslýchá se, že Starfield má být velký asi jako čtyřikrát Skyrim. Pro běžného překladatele to tedy vychází asi na 1333 člověkodní práce.
— Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) October 17, 2022
Navíc by to bylo určitě velmi drahé (hlavně kvůli testu), takže u menších trhů bych lokalizaci opravdu spíš nečekal. https://t.co/BHbr5zynlF
